中国储能网讯：近日，由亚洲开发银行捐赠、中兴能源承建的巴基斯坦亚行风光互补电源系统试点工程已经完工，并顺利完成一年运维移交当地政府。该项目作为亚行示范项目，为巴基斯坦无电山区的村民解决用电难题提供了很好的示范作用。

Recently, ADB wind-solar hybrid power system pilot poject in Khushab, Punjab, Pakistan which is donated by Asia Development Bank (hereinafter referred to as “ADB”) has completed and hand over to local government after 1 year operation. As a pilot project, it provides a good example to solve power problems for residents of no-electricity mountain villages.

项目顺利通过旁遮普省能源局和亚行代表团验收

ADB Project is accepted by Punjab Energy Department and ADB Team

本项目位于巴基斯坦旁遮普省胡沙布地区的无电山区（Wadgal和Pheera两个山村）。在夜晚，当地村民只能使用蜡烛和煤油灯进行照明；在夏季，气温高达四五十度，当地村民却无法使用电风扇降温。无电给当地村民的日常生活带来了极大的不便。

This small power plant is located in Wadgal and Pheera villages, the mountain villages of no electricity area in Khushab district, Punjab province, Pakistan. Villagers only use candles and oil light to provide light in the evening. In summer, the highest temperature is almost 50 degree Celsius, but villagers can’t use fans to cool down.

当地居民小孩晚上在煤油灯下学习

Resident child is studying with the oil light in the evening

为了改善当地居民的生活环境，基于WAPDA的电网规划和当地的风力、太阳能资源，亚行决定在这里捐赠一座风光互补电源系统。中兴能源凭借多年国内外光伏项目实施经验，迅速脱颖而出成为本项目的EPC总承包方，负责该项目的实施。

To improve the living environment of local residents, ADB decide to donate a wind-solar hybrid power system here according WAPDA grid planning and local wind resource and solar resource. And Zonergy is in charge of the execution of this project as an ECP contactor, depend on abundant PV solar project experience all over the world.

尽管现场施工条件非常艰苦，地处无电山区深处，但中兴能源的施工人员还是克服了种种困难，顺利的完成了项目的实施。

Although the project site is located in very far no electricity and no water mountain area, and have a very hard environment, but Zonergy team overcome all the difficulties, and completed this project rapidly. Then let us to see the execution of this project as following:

本项目装机容量共计55KW，包含2台10KW风机机组和1个35KV的光伏电站，年发电量为7万多度，能满足当地80户村民约560人、1所学校、1个清真寺的日常用电以及电站运维自用电需求，很大程度地改善了当地村民的生活质量。

The capacity of this project is 55KW, include 2 sets of 10KW wind turbine generators and 1 set of 35KV PV solar power system. It will produce more than 70,000KWh power every year, to provide energy for 80 household 560 persons, and 1 school and 1 mosque, and will greatly improve life quality of local residents. Zonergy is in charge of designing, construction and 1 year O&M works as an EPC contactor.

项目建成后，亚行总部领导、旁省能源局领导等频频访问参观电站。该项目给当地无电地区离网光伏项目提供了很好的示范作用。

After completion of the project, ADB head office and Punjab energy department visit power plant frequently. And it is a good example for local no electrical area in off grid PV solar project.

下面就让我们来了解一下项目的情况

中兴能源项目组与旁遮普省能源局领导、亚行项目组合影

Zonergy Team with Punjab Energy Department Leaders and ADB Team together

亚行总部领导参观电站

ADB Head Office Visiting Power Plant

旁省能源局局长参观电站

Punjab Energy Department Secretary Visiting Power Plant