中国储能网讯：受中国国际储能大会组委会秘书处邀请，英国剑桥大学商学院能源政策研究组Michael G. Pollitt教授将出席第六届中国国际储能大会并发表精彩演讲，以下内容为其个人简历及发言题目。

Title: Are the prospects for electrical energy storage in Europe as good as they are in California?

演讲题目：欧洲电化学储能前景是否和美国加州一样美好？

Michael G. Pollitt，Energy Policy Research Group, Judge Business School, University of Cambridge, United Kingdom

演讲人：英国剑桥大学商学院能源政策研究组Michael G. Pollitt教授

Abstract

Multiple market drivers suggest that electrical energy storage (EES) systems are going to be essential for future power systems within the next decade. However, the deployment of the technology is proceeding at very different rates around the world. Whereas the sector is progressing quickly in California, it is not gaining much traction in Europe. This research aims to clarify why the prospects for energy storage in Europe are not as good as they are in California. The market and regulatory framework in California and Europe are analysed critically, and changes to overcome the main barriers are recommended.

The research shows that the main barriers are: inadequate definition and classification of EES in legislation; lack of markets for some ancillary services; inadequate market design that benefits traditional technologies; and the lack of need for EES in some jurisdictions.

The prospects are better in California because regulation is more advanced and favourable for the technology, and regulators are collaborating with developers and utilities to analyse barriers and solutions for the technology. In Europe, there is a need to clarify the definition of EES, create new markets for ancillary services, design technology-neutral market rules and study more deeply the necessity of EES.

摘要：

多重市场驱动因素表明，电化学储能系统将在下一个十年成为电力系统的核心。但是，全球的储能技术布局却参次不齐。美国加州的储能产业发展迅速，欧洲却缺少相应的发展步伐。本文主要阐述欧洲储能产业的前景并非像加州储能产业那么明朗，着重分析了美国加州和欧洲的市场和监管框架，并对克服主要发展障碍提出建议。

Michael G. Pollitt教授英文介绍链接地址

http://www.jbs.cam.ac.uk/faculty-research/faculty-a-z/michael-pollitt/