中国储能网讯：美国先进电池技术联盟(NAATBatt)（该联盟是美国先进电池公司的社团组织，致力于促进美国先进电池市场的发展，特别是动力电池和大规模电网级储能技术应用的发展）执行理事James Greenberger日前撰文指出了当前储能产业与乔布斯（Steve Jobs：美国苹果公司联合创办人）时代的相关性。本网根据原文编译，以飨读者。

    2011年10月5日，苹果公司联合创办人乔布斯离开了我们。这些天来，我悲痛的心情很难用文字来表达。毫无疑问，乔布斯将成为美国科技工业的时代领袖代表，他将与洛克菲勒、爱迪生和福特等改变世界的人一样，名垂青史。
 

    乔布斯创造了传奇色彩的苹果公司，他也成就了他一个人的传奇。对于从事先进储能产业的我们来说，我们不仅仅要缅怀乔布斯，同时还要了解是什么创造了乔布斯？乔布斯到底是谁？他不是一个杰出的科学家或一个伟大的工程师，而他的天赋不仅仅在于设计出人们愿意购买甚至对之痴迷的产品，更重要的在于他拥有向美国乃至全球的广大消费者解释“你为什么需要购买”的独特能力。我们很清楚的记得在70年代晚期，当苹果刚刚创立不久的时候，绝大多数消费者还没有意识到个人电脑对其生活的价值，而乔布斯通过苹果产品，更通过他富有魅力的思想传播，彻底改变了人们的传统观念，这不仅仅为苹果，更为全球计算机产业开辟了广大的个人电脑市场。这就像今天，绝大多数消费者还未能认识到储能的潜在价值一样。

    据估计，美国今天的储能产业正深陷危机，股票价格下跌，微薄的订单和悲观的分析报告好像每周都在发布。而储能的危机根源，并不是技术或者制造业抑或是投资的原因导致，危机只有一个，那就是需求！

    只有当大量的消费者意识到先进储能技术将给他们的生活带来彻底改变的时候，先进储能产业才可以定义为兴起。储能从根本意义上来讲，她是一个由消费者驱动的市场。消费者直接购买如电动车等储能负荷装置，而且政府管理者批准购买的公共储能系统最后也间接地由广大消费者买单，消费者产生直接的储能购买需求。换句话说，只有当广大市场消费者通过电动车和发电储能系统意识到生活中需要先进储能技术，储能产业才会快速发展。

    储能必须为其发展找到更好的驱动力，技术的盲目发展和政策的无端支持都将永远无法为我们的产品打开最为广大的市场。我们需要把储能推向个人消费者。在个人电脑起始之初，乔布斯就是这样做的。

    而今天，我们需要像乔布斯一样，向广大消费者解释“你为什么需要购买?”把储能推向大众消费者！